李小璐和中国足协，犯了同一个毛病啊~
前不久，中国娱乐圈和体育圈曝出两条大新闻，预定了网友们至少一周的谈资。
这两条新闻基本上覆盖了吃瓜群众和直男两大群体，今天我就试图分析一下两个事件的共性。另外，因为这个公众号叫“侃英语”，所以咱们还会结合英语学习，把“吃瓜”和“学英语”都给安排上！
首先来看娱乐圈的这条新闻。
李小璐、贾乃亮工作室深夜发布联合声明，承认了两人早已离婚的事实。
声明的意思是两人很早便离婚，但为了“不占据舆论空间”、“保护孩子”，一直没有公开。但最近李小璐出轨小视频曝光，纸包不住火了，只得向公众坦白离婚事实，求大家放过。
撇开内容不谈，不少网友发现李小璐的语文水平堪忧，比如文中有这么一句：
孔子曰“人非圣贤，孰能无过”。
孔子确实“曰”过很多名言，但是“人非圣贤，孰能无过”还真不是孔子“曰”的。据考证，“人非圣贤，孰能无过”出自于《左传·宣公二年》，原话是：
“人谁无过，过而能改，善莫大焉。”
意思是“一般人不是圣人和贤人谁能不犯错？错了能够改正，没有比这更好的了。”
这句话如果用英文直译，可以翻成这样：
Men are not saints, how can they be free from faults?
这里的 saint 表示“圣人”、 句型be free from表示“免于”，fault 表示“错误”。
另外，还有一个英文金句，说得是同一个意思：
To err is human.
意为“人都会犯错”，其实后面还有一句，完整版本为“to err is human, to forgive divine 的中文意思是：凡人皆有过，唯神能宽恕。这里的divine 表示“神明”，注意，to forgive后面省略了 is，为避免重复。
这句话出自18世纪英国诗人亚历山大·蒲柏的《批评论》， 跟中文里的“人非圣贤孰能无过”有异曲同工之妙。
里皮
再来说说直男感兴趣的，体育圈的大新闻。
中国男足前天在迪拜举行的世界杯资格赛上，1:2不敌叙利亚队。主教练里皮赛后突然宣布辞职（resign）。此举让球迷错愕，有人骂他不靠谱，也有人说是中国队太烂，才让世界名帅“翻了船”。
可以说国家给中国男足配备了最好的条件：邀请了世界上最贵的教练、球员人均七八百万的年薪、下榻最豪华的酒店、甚至招募归化球员…
即便这样，中国队还是输给了叙利亚队 -- 来自一个战火纷飞的国家。
比赛后，中国足协发布的声明也引发巨大争议。
中国足协用了“差强人意”来形容这次国足的表现，结果被网友狂批。
《人民日报》官微也适时地发了一条语文科普帖，来解释“差强人意”的意思，顺便敲打下中国足协。
我们看到，“差强人意”是褒义词，意思是“大体使人满意”，而不是“不能使人满意”。
我注意到，新华社（海外版）把足协的这段话翻译成了英文，一起看看“差强人意”被翻成了什么词：
新华社用了“unsatisfactory”（不能令人满意的），如果非得找个中文成语来表达这一层意思，可以用：不尽人意、大失所望、深负众望等等。
那么有人可能会问，那么如何翻译“差强人意”呢？
既然它的意思是“大体使人满意”，那么我可以翻译为：just passable。
passable 表示“能通过的”（来自动词 pass-通过），just passable 有点像“刚刚过及格线的”、“勉强及格的”，造句：
Your performance is just passable.
你的表现勉强过得去吧。
还有一个也可以表达：barely satisfactory，副词barely（勉强地），修饰 satisfactory（令人满意的），barely satisfactory 表示“勉强令人满意的”。上述句子里的 just passable 也可以换成 barely satisfactory。
李小璐
写到这里，来解决一下本文开头提出的问题：李小璐的长文和中国足协的声明到底有啥共性？
其一，就语文层面而言，两份文稿的措辞都不严谨。李小璐的“孔子曰，人非圣贤，孰能无过”属于事实性错误；中国足协的“差强人意”属于用词不当。
其二，从字里行间传递的态度来看，李小璐和中国足协似乎都没有对自身问题进行深刻反思。
李小璐这句“人非圣贤，孰能无过”，潜台词是“我又不是圣人，我虽然是婚姻过错方，但你们也别揪着不放”，有点为自己开脱的赶脚。
中国足协使用了“差强人意”一词，可能有两种情况：一种是他们真的认为国足这次还行，虽然输给叙利亚，但至少进了一球。第二种情况是，他们想选一个程度轻点的词来评价国足表现，本质上还是属于“护犊子”的表现。
我昨天偶尔碰到了《加勒比海盗》“杰克·史派罗”（Jack Sparrow）的一句名言：
The problem is not the problem, the problem is your attitude about the problem.
问题本身不是问题，问题出在你看待问题的态度上。
无论李小璐也好、中国足协也罢，面对自身问题，如果没有正确的态度，问题永远会存在。
猜你喜欢：
推荐：和李小璐亲密视频遭曝光，PG one 称自己是受害者，被批"偷梁换柱"！
上篇：李湘直播把"中国"和"香港"并称后，引发大型"互撕"现场...